“LAS IMAGENES NUEVAS DE MARIANA CHIESA” >>>English version at the end of pag<<<<
Su primer avistamiento por La Fulmine nos dejó ricas enseñanzas que atesoraremos en el modo que mas nos gusta, compartiendolas. Mariana Chiesa Mateos es una maestra en todo el sentido de la palabra y mas allá del poder apreciar su conocimiento técnico con el grabado, sus obras permiten a cualquier observador con prisa ganar tiempo, deteniendose a deleitar sus mundos deseando así descifrarles, deseando hilar el curso de esos sueños de infancia y permanencia que ella crea.
Agradecidas nos sentimos por contar con una maravillosa autora de narraciones gráficas como es Mariana Chiesa Mateos. Para quienes ya siguen su trabajo quizás sabrán que Mariana nació en la Plata, Argentina y que hace mas de dos decadas migró a Europa donde como base de residencia ha tenido España e Italia. Algunos de sus referentes gráficos principales, vienen desde del sur global como por ejemplo de su querido profesor de grabado Benavidez Bedoya, la pintora Marcia Schvartz, el uruguayo Alberto Breccia o Antonio Berni entre tantas otras autoras a quienes con frecuencia menciona. Desde muy chica su deliciosa imaginación se conectó al pulso acompasado de su muñeca trasmitiendo de manera visceral una latencia hacia los tendones de sus dedos para trazan personajes fértiles, sensuales y expresivos; Su disciplina y profesionalización en la realización de imágenes no solo la enamoró de un gesto sencillo como lo es el dibujo sino que también la llevo a tallar con ímpetu muchísimos linóleos, maderas y a explorar puntadas sobre telas, la costura, como medio para presentar sus pensamientos.
Su primer avistamiento por La Fulmine nos dejó ricas enseñanzas que atesoraremos en el modo que mas nos gusta, compartiéndolas. Mariana Chiesa Mateos es una maestra en todo el sentido de la palabra y mas allá de su conocimiento técnico con el grabado, sus composiciones permiten a cualquier observador con prisa ganar tiempo, deteniéndose a deleitar sus mundos deseando así descifrarles, deseando hilar el curso de esos sueños de infancia y permanencia que ella crea.
Mariana Chiesa es sobretodo una autora que piensa, piensa mucho sus imágenes, parafraseando en su propia práctica la famosa canción “Mujer” de Amparo Ochoa (escrita por Gloria Martín) cuando canta “pensar es altamente femenino”, Aunque si lo femenino no lo es todo en Mariana, quien como dibujante comprometida con elaborar imágenes que acercan la comprensión o por lo menos a la atención a luchas feministas, también refiere a otros reclamos sociales cercanos a luchas populares plurales, derechos laborales, condiciones de lxs migrantxs, etc.
Mariana Chiesa on the studio of La Fulmine
“HABRÁ QUE INVENTAR PALABRAS NUEVAS”
En una época de tantas incertidumbres como la que nos marca el 2020, año en el que se ha puesto a prueba la capacidad humana de preguntarnos a voz alta, incluso con un tapabocas de por medio, si todo lo que la humanidad ha creado y permitido con sus creaciones destructivas sería un modelo ideal de existencia, este tríptico realizado en xilografía y tipos móviles, titulado “HABRÁ QUE INVENTAR PALABRAS NUEVAS”, es un esfuerzo optimista por hallar caminos alternativos, lenguajes con los que cuales insertar ingenio al presentes para hacer re- nacer un nuevo futuro, a lo mejor como dice Mariana Chiesa “un futuro posible, construido en conjunto”.
Fig 1* "I have a lump in my throat,
as clearly saying what chokes me"
Fig 2* "We will need to invent new words to name what is not said"
Fig 3* "So that soul words, nest words can rise from a nest, where buds of the future may sprout"
Shake your eyes!
MARIANA CHIESA'S NEW IMAGES
We are feeling so grateful because now we can count on a wonderful author of graphic narration such as Mariana Chiesa. Those who already follow her work, maybe know that Mariana was born in La Plata, Argentina, and that more than two decades ago she migrated to Europe where she based herself in Spain and Italy.
Some of her main graphic references come from the global south like, for instance, her beloved engraving professor Benavides Bedoya, whereas the painter Marcia Schwartz, the Uruguayan Alberto Breccia or Antonio Berni are among other authors that she frequently mentions.
Since she was a young girl, her delicious imagination connected to the rhythmic impulses of her wrist, viscerally conveying a latency to the tendons of her fingers so that she could draw fertile characters, sensual and expressive; her discipline and professionalization in the creation of images didn't simply make her falling in love with a simple gesture like drawing, but they also made her cut linoleum and wood impetuously and explore sewing clothes as a way to present her thoughts.
Her first sighting in La Fulmine left us precious lessons that we will treasure in the way we prefer, which is sharing. Mariana Chiesa is a teacher in every meaning this word may have and beyond her technical skills in engraving, her compositions allow any hurried observer to take his/her time, to stop to appreciate her worlds, feeling the need to decode them, to follow the path of those dreams (oppure to perceive the course of those dreams) of childhood and permanency that she creates.
Most of all, Mariana Chiesa is an author that reflects, she reflects on her images, paraphrasing with her own practice the popular Amparo Ochoa's song "MUJER- WOMAN" (writted by Gloria Martín), when she sings that ¨Pensar es altamente femenino- thinking is highly feminine¨, although feminine is not everything in Mariana, who, as a drawer, committed with processing images that let us approach women's struggles, also refers to other social claims, close to plural popular struggles, workers' rights, migrants, etc.
WE WILL NEED TO INVENT NEW WORDS
In such a time of uncertainties like 2020, a year that has put to a test the human capacity to ask loudly, even a mask in between, if everything humanity created and allowed with its destructive creations would be an ideal model of existence, this triptych made through xylography and mobile characters, titled "We will need to invent new words" is an optimistic effort to search for alternative paths, a new language through which we can include ingenuity to our present to let a new future re-born, maybe as Mariana Chiesa says "a possible future, built together".